Welcome, Guest. Please Login or Register
LUGoNS
 
  HomeHelpSearchLoginRegister  
 
Pages: 1 2 
Print
Open Office Documentation lokalizacija (Read 4102 times)
Neky
Ex Member


Re: Open Office Documentation lokalizacija
Reply #15 - 28.06.2008 at 12:31:01
 
Sada STVARNO imam vremena da pomognem, šaljite fajl na mail i to je to.

ivekpro na gmail tačka com.
Back to top
 
 
IP Logged
 
DraxNS
root
*****
Offline


Registered Linux user
#338733

Posts: 379
Novi Sad
Re: Open Office Documentation lokalizacija
Reply #16 - 04.09.2008 at 23:45:16
 
Odoh sutra na more... poneo sam sa sobom prva 3 poglavlja.... koliko cu prevesti ne znam, ali ce biti sva 3 prevedena do polovine oktobra (ako ne stignem na moru...).

Ako se neko jos odluci da nastavi iza mene... necu biti u mogucnosti da mu prosledim fajl, ali preporucujem da se odavde preuzmu fajlovi, naravno u .odt formatu i da se informacija o tome OBAVEZNO postavi kao odgovor u OVOJ temi!

Znaci ako jos neko odluci da mi se prikljuci, neka ode na gore pomenuti link, preuzme fajl (ili fajlove) u .odt formatu i neka u OVOJ temi napise novi post u kome ce navesti koji je fajl (fajlove) preuzeo. Pravilo o preporucenom tempu prevodjenja sa glavne stranice prevoda ostaje na snazi.
Back to top
 

...
...
WWW 268226761  
IP Logged
 
DraxNS
root
*****
Offline


Registered Linux user
#338733

Posts: 379
Novi Sad
Re: Open Office Documentation lokalizacija
Reply #17 - 17.09.2008 at 00:00:32
 
vidim sve junak do junaka... ccccc  Shocked

elem prevodeci sam skontao (meni) interesantne detalje:

-1. preformatirati SVE stranice sa letter na A4
-2. shodno tome glavne margine postaviti na 1.5 cm sa leve i 1.0 cm sa svih ostalih strana
-3. obratiti paznju na linkove iz sadrzaja i kasnije ih pravilno uvezati sa poglavljima/naslovima/podnaslovima itd
-4. veoma voditi racuna o ocuvanju SVIH markera u okviru teksta

toliko za sada..... ovih dana mozda vise Wink
Back to top
 

...
...
WWW 268226761  
IP Logged
 
Pages: 1 2 
Print