LUGoNS forum - Issue tracking system

10.09.2010 at 11:53:17

	Welcome, Guest. Please Login or Register

Home

Help

LUGoNS forum › Projekti › Prevodi › Issue tracking system - ideje za prevod?

(Moderator: LUGONS Forum Administrator)

‹ Previous Topic | Next Topic ›

Pages: 1

Issue tracking system - ideje za prevod? (Read 954 times)

perakojotgenije

N00b

Offline

I Love Linux!

Posts: 7

Issue tracking system - ideje za prevod?
24.10.2007 at 19:52:35

Prevodim jedan issue tracking system, pa mi treba par saveta za neke izraze:

Issue tracking system - sistem za praćenje kartica
tracker - ?
change log - dnevnik izmena (zvuci mi rogobatno)
workflow - ? (tok rada?)
custom query - ? (korisnicki definisan upit?)
tracker - ?
issue - ? (ovde sam koristio 'kartica')
bug - greska
feature - ? nova osobina (isto mi zvuci usiljeno)
home - (prva strana?) - ovde je home u smislu homepage
roadmap - zacrtani put?
overview - ?
repository - ?

Za ove izraze nisam nasao odgovarajuce u srpskom jeziku a da istovremeno ne zvuce rogobatno ili usiljeno. Any ideas?

Dragan

IP Logged

meka

root
GentooMod

Offline

Tanjug: Linux u institucije
dolazi sa pingvinima

Posts: 932
Vojvodina / Novi Sad / Salajka

Re: Issue tracking system - ideje za prevod?
Reply #1 - 25.10.2007 at 03:01:49

workflow su i profesori informatike na PMF-u ostavljali u originalu
custom query - iako mi tvoj prevod zvuči rogobatno, bolje je od svega što je meni palo na pamet
issue - hm ... to može previše stvari značiti. Issue može biti i tema (ne u ovom smislu možda?)
feature je osobina
roadmap - hm ... mapa puta bukvalno ali ne znam za šta ti treba. Možda mapa kretanja?
overview - pregled (opet, zavisi od konteksta)
repository - repozitorijum. Spremište bi bilo srpskije, ali ja prvi to ne bih razumeo negde da pročitam.

FreeB(eer)S(ex)D(rugs) are the real daemons!!!

IP Logged

Pages: 1

‹ Previous Topic | Next Topic ›

« Home

‹ Board

Top of this page