10.09.2010 at 10:59:30
  
  Welcome, Guest. Please Login or Register
 LUGoNS
 
 
  HomeHelpSearchLoginRegister  
 
  LUGoNS forum › Projekti › Prevodi › OpenOffice projekat <- potrebna pomoc
(Moderator: LUGONS Forum Administrator)
‹ Previous Topic | Next Topic ›
Pages: 1 2 
Print
OpenOffice projekat <- potrebna pomoc (Read 5503 times)
Neky
Ex Member
Re: OpenOffice projekat <- potrebna pomoc
Reply #15 - 07.02.2007 at 11:23:30  
revision marking ??? kako d'fak da ovo prevedem?
imam još par nedoumica u vezi "drag-n-drop" = "prevuci-i-pusti" ?
ili "insert as a copy" = "ubaci kao kopiju" ?
Back to top
 
 
IP Logged
 
DraxNS
root
*****
Online


Registered Linux user
#338733

Posts: 379
Novi Sad
Re: OpenOffice projekat <- potrebna pomoc
Reply #16 - 07.02.2007 at 12:27:18  
revision marking >> obelezavanje revizija
drag-n-drop = prevuci-i-pusti     ovo je OK
insert as a copy = ubaci kao kopiju    moze i umetni kao kopiju posto je insert pre umetanje nego ubacivanje
Back to top
 
...
...
WWW 268226761  
IP Logged
 
Neky
Ex Member
Re: OpenOffice projekat <- potrebna pomoc
Reply #17 - 07.02.2007 at 17:10:39  
ali to "revizija" mi je nekako...anglistički previše. Ima li neka "domaća" reč...ne mogu da se setim bem ga.
Back to top
 
 
IP Logged
 
hatebreeder
root
*****
Offline


Only Slack...

Posts: 143
Belgrade
Re: OpenOffice projekat <- potrebna pomoc
Reply #18 - 10.02.2007 at 10:37:44  
Ostavi revizija ako nemas bolju rec samo to napomeni kad budes vracao preveden fajl pa ako smislimo nesto bolje...
Back to top
 
Simplicity is divine... ...because it works
WWW hatebreeder hatebreeder hatebreeder_1989 339407553  
IP Logged
 
negovan
UbuntuMod
****
Offline


FreeBSD

Posts: 93
/usr/ports/*
Re: OpenOffice projekat <- potrebna pomoc
Reply #19 - 12.02.2007 at 16:48:17  
Revizija = kontrola i ispravljanje
Back to top
 
ko ceka docekace, ko ceka taj umre cekajuci&&
negovan 213465120 negovan s  
IP Logged
 
Neky
Ex Member
Re: OpenOffice projekat <- potrebna pomoc
Reply #20 - 12.02.2007 at 18:24:44  
e to negovane, svaka čas'.
Inače imam problema sa prevođenjem, tačnije sa OO-om. Kad prebacim kursor na neki naslov tipa "Insert as a copy" automatski mi skroluje 20ak linija dole...i tako kad god pritisnem taster. Ne znam šta da radim bem ga.
Back to top
 
 
IP Logged
 
hatebreeder
root
*****
Offline


Only Slack...

Posts: 143
Belgrade
Re: OpenOffice projekat <- potrebna pomoc
Reply #21 - 15.02.2007 at 23:54:51  
Uf to se meni desavalo kada sam neki odt prepravljao u KWord-u... Radi iskljucivo u OO.o i ne bi trebalo da imas problema
Back to top
 
Simplicity is divine... ...because it works
WWW hatebreeder hatebreeder hatebreeder_1989 339407553  
IP Logged
 
Neky
Ex Member
Re: OpenOffice projekat <- potrebna pomoc
Reply #22 - 18.02.2007 at 13:58:33  
Eto rešenja...a već sam hteo da odustanem.
Back to top
 
 
IP Logged
 
Neky
Ex Member
Re: OpenOffice projekat <- potrebna pomoc
Reply #23 - 01.03.2007 at 13:11:29  
i daaaaa, samo ja mogu formatirati root particiju na kojoj je petina prevedenog tekstaaaaaaaaaaaaaaaaa daaaaaaaaaaaaaaaaaaa. idioten.
Back to top
 
 
IP Logged
 
Pages: 1 2 
Print
‹ Previous Topic | Next Topic ›
  « Home ‹ Board Top of this page

LUGoNS forum » Powered by YaBB 2.4!
YaBB © 2000-2009. All Rights Reserved.

Valid RSS Valid XHTML Valid CSS Powered by Perl Source Forge