Welcome, Guest. Please Login or Register
LUGoNS
 
  HomeHelpSearchLoginRegister  
 
Page Index Toggle Pages: 1
Print
termini (Read 983 times)
DraxNS
root
*****
Offline


Registered Linux user
#338733

Posts: 379
Novi Sad
termini
28.04.2006 at 20:30:23
 
-1. drop-down list box = padajuca lista?

-2. Data Sources = izvori podataka ?

-3. pull-down list = padajuca lista ? nije ista kao i gornja. u ovom slucaju ima ona strelica sa desne strane i kad se na nju klikne "padne" meni.

obe su liste i 1 i 3 ali fizicki drugacije izgledaju i engleski originali su smisleni.. moze li se ovo generalizovati ili ipak postoji smislen srpski prevod? a da ne cepa usi kad ga cujem? Smiley
Back to top
 

...
...
WWW 268226761  
IP Logged
 
hatebreeder
root
*****
Offline


Only Slack...

Posts: 143
Belgrade
Re: termini
Reply #1 - 29.04.2006 at 14:26:56
 
Za Drop-Down List Box i Data Sources prevode se slazem u potpunosti ali Pull Down Menu ne smemo prevoditi isto kao i Drop Down mada u principu prevod je isti tako da ako neko ima predloge nek napise kreativniji naziv za Pull Down List npr Izvlaceca Lista (malko cepa usi al moze da posluzi cisto da nije isto ko i Padajuca Lista, dok se ne smisli neko idealnije resenje)
Back to top
 

Simplicity is divine... ...because it works
WWW hatebreeder hatebreeder hatebreeder_1989 339407553  
IP Logged
 
Page Index Toggle Pages: 1
Print