Posto vidim da je ova tema zbunila dovoljno ljudi, da se lepo i konacno dogovorimo:

-1. Prevod se kuca cirilicnim pismom
-2. Zatim se konvertuje u latinicu

Pitanje: kako nazvati cirilicne ili latinicne fajlove radi kasnijeg lakseg uklapanja u celu knjigu? Nisam jos pogledao kako funkcionise .odt ...

Znaci kad neko zavrsi OBA prevoda, KOJI ce i KAKO imenovati? primer -> user_guide_master29.odt (latinica)    user_guide_master29-ciril.odt (cirilica)

ajde da jos i to usaglasimo i da skockamo ovo sto je do sada uradjeno a da oni koji rade KONACNO imaju ceo plan i sistem objasnjen na jednom mestu.

hatebreeder wrote on 28.04.2006 at 23:00:53:


heheheee latinica ili latinica... a mozda ipak latinica??? 

kontam sta si hteo, ali sam morao malo da se nasalim 

Ja već obeležio sa file.cir.odt (ćirilica) i file.odt (latinica)

Слажем се у потпуности да се ради на ћирилици, али поставио сам да буде латиница услед опозиције према ћирилици код већине људи са којима сам контактирао. А циљ је био да се ово уради, без уплитања у вечне теме код нас Срба (од којих је ћирилица против латинице само једна од многих).

Но, имајући у виду Уркетов макро за транслитовање и то да ћу свакако морати више пута да прочитам и уређујем текст од почетка до краја, није никакав проблем ни да се пише на латиници. Оба писма су заиста равноправна. С друге стране, у тексту има техничких термина, а и имамо правило да се оригинални менији на енглеском пишу поред превода у заградама, тако да је писање на ћирилици помало теже него када се ради на латиници.