Bez uvrede, ali padez je katastrofalan. Ono sto sam ja obicno koristio je mali trik zvani "ubaci nasu rec ispred sa padezom, a original ostavi kakav je". Recimo, nije OpenOffice.org-a, nego paketa OpenOffice.org. To resava nebrojene probleme.

module == modul (odomacilo se)
data source == izvor podataka (eventualno)
wizard ... hm ... mislim da ovo mozes ostaviti, jer nema ni jedan adekvatan prevod a da ja znam

MOZDA PREAMBICIOZNA IDEJA :
1. da se masa dogovori ovde i odradi prevod svih opcija OpenOffice (ili najvaznijih)
2. da na kraju postoji usaglasen, konacan prevod sa kojim  se svi slazu
3. da se sacini *.odt dokument o tome
4. da se postavi HTML stranica sa prevodom (nesto tipa nested list zbog podopcija) ako je pozeljno
5. ako treba imenovati tim ovde najiskusnijih ili stagod koji se BAS razumeju u ovu oblast
                   -> neka podela rada
6. mozda bi prevodjenje islo brze a manje se vremena trosilo na diskusiju na forumu - bespotrebno rasipanje energije/vremena -> raditi nesto drugo
7. manje bi napora kasnije trebalo pri kontroli tekstova i usaglasavanju jer bi se podrazumevalo da su svi prevodili po istim standardima
8. FUNNY - Ako bi neko jednog dana hteo da napravi OpenOffice Writer ili nesto slicno sa opcijama - interface na srpskom (ne znam kome to treba) imao bi vec pola posla obavljeno
9. mozda bi se rad uzivo na ovome pokazao efikasnijim i manje vremenski zahtevnim
JUST A THOUGHT...

urke wrote on 26.04.2006 at 19:40:34:


spreadsheat  sheet = čaršav

(ozbiljan sam, tako se kaže I engleski i srpski naziv vodi poreklo od toga da se veliki list hartije prostirao preko stola, kao stolnjak)

e, a razni takvi čaršafi se saviju i stave u workbook = svesku (mislim da se ne kaže radna)