LUGoNS forum - Mali rečnik

kotnik

Advanced User
UbuntuMod

Offline

Posts: 390
Novi Sad, Grbavica

Mali rečnik
23.04.2006 at 19:54:42

Ovo je mali rečnik prevoda. Skupljaće se kako napredujemo. Naravno, sve je podložno kritici

Bindings -> Povezivanja

Combo box -> ???
context menu -> dopunski meni

Data Navigator -> Navigator podataka
dockable windows -> odvojeni prozori

Floating -> Plutajuće (npr floating toolbar)

interface -> interfejs (http://recnik.prevod.org/nadji/interface)

Spreadsheet -> Tabelarno izračunavanje

Toolbar -> Traka sa alatima

Za sve nedoumice prvo konsultovati http://recnik.prevod.org.

Back to top

« Last Edit: 23.04.2006 at 23:11:02 by kotnik »

{ { while true ; do RTFM ; done ; } >/dev/null 2>&1 </dev/null & } &&&&- - It's all GNU to me - -

IP Logged

meka root GentooMod Offline Tanjug: Linux u institucije dolazi sa pingvinima Posts: 932 Vojvodina / Novi Sad / Salajka	Re: Mali rečnik Reply #1 - 23.04.2006 at 20:44:01 Data navigator = navigator podataka dockable window mislim da ne znaci ono sto si ti napisao spreadsheet nikako nije tabelarno izracunavanje toolbar mi je malo sumnjiv, ali ajde
Back to top	FreeB(eer)S(ex)D(rugs) are the real daemons!!! IP Logged

kotnik Advanced User UbuntuMod Offline Posts: 390 Novi Sad, Grbavica	Re: Mali rečnik Reply #2 - 23.04.2006 at 23:10:38 Daj neke predloge.
Back to top	{ { while true ; do RTFM ; done ; } >/dev/null 2>&1 </dev/null & } &&&&- - It's all GNU to me - - IP Logged

AxeZ root Offline Vojvodina Republika! Posts: 263	Re: Mali rečnik Reply #3 - 24.04.2006 at 00:34:28 I da..mani se prevod.org...gde je danilo segan umesao prste to nikako nije dobro...
Back to top	\x56 \x6f \x6a \x76 \x6f \x64 \x69 \x6e \x61&&\x52 \x65 \x70 \x75 \x62 \x6c \x69 \x6b \x61 IP Logged

milobit root Offline live free or die LINUX Posts: 627 127.0.0.1	Re: Mali rečnik Reply #4 - 24.04.2006 at 01:20:01 zar se i kod nas ne kaze kontekst !?!?
Back to top	dreaming in digital, living in realtime, thinking in binary, talking in IP IP Logged

kotnik

Advanced User
UbuntuMod

Offline

Posts: 390
Novi Sad, Grbavica

Re: Mali rečnik
Reply #5 - 24.04.2006 at 20:06:49

AxeZ wrote on 24.04.2006 at 00:34:28:

I da..mani se prevod.org...gde je danilo segan umesao prste to nikako nije dobro... Wink

Nemam ništa protiv njih. A ni za. No, pošto su Danilo, Sloba Sredojivić i još par njih radili prevod OO na srpski, pretpostavljam da su koristili prevode sa prevod.org.

Šta da se radi, zato i stavljamo originalne engleske izraze u zagradi posle prevedenih.

Quote:

zar se i kod nas ne kaze kontekst !?!?

Ne po prevod.org.

Back to top

{ { while true ; do RTFM ; done ; } >/dev/null 2>&1 </dev/null & } &&&&- - It's all GNU to me - -

IP Logged

joe Ex Member	Re: Mali rečnik Reply #6 - 24.04.2006 at 20:34:58 da li je onda zaista potrebna ova tema ..ako ćemo koristiti recnik.prevod.org nemam ja ništa ni protiv koga odmah da se zna .. slažem se sa svim rečima što sam dosad prevodio s tog sajta, mislim ..ne verujem da može biti nekih velikih odstupanja.. customize = prilagoditi modify = izmeniti configure = podesiti
Back to top	IP Logged

kotnik

Advanced User
UbuntuMod

Offline

Posts: 390
Novi Sad, Grbavica

Re: Mali rečnik
Reply #7 - 25.04.2006 at 20:56:56

Džoe, generalno si u pravu. Najverovatnije ne treba, ali ništa neće škoditi da diskutujemo neke termine koje su uradili momci sa prevod.org. Nažalost, taj sajt nije pravljen da može da se komentariše direktno (za to služi mejling lista), ali zato ćemo mi ovde stavljati najčešće stvari koje se tamo nalaze, kao i direktne komentare, kao što je tvoj i moj Wink

Back to top

{ { while true ; do RTFM ; done ; } >/dev/null 2>&1 </dev/null & } &&&&- - It's all GNU to me - -

IP Logged

DraxNS

root

Offline

Registered Linux user
#338733

Posts: 379
Novi Sad

Re: Mali rečnik
Reply #8 - 25.04.2006 at 22:10:17

kotnik wrote on 23.04.2006 at 19:54:42:

Combo box -> ???
dockable windows -> odvojeni prozori
Spreadsheet -> Tabelarno izračunavanje

kako si preveo Text box ili List box ili Group box ? onda tako i prevedi Kombinovani(o/u/a)

dockable windows su prozori koje je moguce negde zakaciti... prikaciti.. PRISTANITI (dock = luka za brodove = pristaniste)

opet se vracamo na potrebu dovodjenja reci u kontekst!

Spreadsheet -> http://www.krstarica.com/recnik/index.php?u=spreadsheet ; -> radna tabela

dok bi bukvalni prevod kovanice bio restegnuti/rasireni tabak. Treba usvojiti konvenciju da je Spreadsheet = Sheet u Calc-u

Back to top

IP Logged

urke N00b Offline [ch1043][ch1053][ch1 059]/[ch1064][ch1091 ][ch1084][ch1072][ch 1076][ch1080][ch1085 ][ch1072][ch1094] Posts: 34 /home/kg	Re: Mali rečnik Reply #9 - 26.04.2006 at 19:40:34 Calc: Spreadsheet = Radna sveska Sheet = radni list
Back to top	Urke MMI IP Logged

DraxNS root Offline Registered Linux user #338733 Posts: 379 Novi Sad	Re: Mali rečnik Reply #10 - 29.04.2006 at 19:35:32 (window) docked to another edge -> позициониран(фиксиран) уз другу ивицу. dilema je pozicioniran ili fiksiran, posto kad nesto dock-ujemo mi ga u sustini "zakucamo" na to mesto.
Back to top	IP Logged

urke N00b Offline [ch1043][ch1053][ch1 059]/[ch1064][ch1091 ][ch1084][ch1072][ch 1076][ch1080][ch1085 ][ch1072][ch1094] Posts: 34 /home/kg	Re: Mali rečnik Reply #11 - 29.04.2006 at 23:55:20 prilepljen uz desnu ivicu?
Back to top	Urke MMI IP Logged

DraxNS root Offline Registered Linux user #338733 Posts: 379 Novi Sad	Re: Mali rečnik Reply #12 - 30.04.2006 at 01:57:09 urke wrote on 29.04.2006 at 23:55:20: prilepljen uz desnu ivicu? proslo mi je i to kroz glavu... ali mi nekako ne ide... licno... fiksiran mi je nalogicniji prevod... pozicioniran bolje zvuci ajd ako ima jos koja pametna glava
Back to top	IP Logged

mire Script kiddie Offline I Love Linux! Posts: 68	Re: Mali rečnik Reply #13 - 01.05.2006 at 01:20:35 postavljen, namešten...
Back to top	IP Logged

kotnik Advanced User UbuntuMod Offline Posts: 390 Novi Sad, Grbavica	Re: Mali rečnik Reply #14 - 01.05.2006 at 11:07:43 usidren? U svakom slučaju, kada se prevod 100% završi, sledeće recenzija i usaglašavanje, te ćemo morati da se složimo oko određenih termina.
Back to top	{ { while true ; do RTFM ; done ; } >/dev/null 2>&1 </dev/null & } &&&&- - It's all GNU to me - - IP Logged

	Welcome, Guest. Please Login or Register