10.09.2010 at 11:47:51
  
  Welcome, Guest. Please Login or Register
 LUGoNS
 
 
  HomeHelpSearchLoginRegister  
 
  LUGoNS forum › Projekti › Prevodi › frontend?!
(Moderator: LUGONS Forum Administrator)
‹ Previous Topic | No Topic ›
Page Index Toggle Pages: 1
Print
frontend?! (Read 1763 times)
kotnik
Advanced User
UbuntuMod
**
Offline



Posts: 390
Novi Sad, Grbavica
frontend?!
22.04.2006 at 13:03:05  
Kako bi se termin frontend mogao prevesti. Vidim da su ga prevodili kao "prednjak", ali nije mi to najsrećnije rešenje. Možda opisno? Ili da ostavimo prednjak, pa nek ide život?
Back to top
 
{ { while true ; do RTFM ; done ; } >/dev/null 2>&1 </dev/null & } &&&&- - It's all GNU to me - -
WWW kotnik kotnik kotnik101 209604023 kotnikola kotnik333  
IP Logged
 
milobit
root
*****
Offline


live free or die LINUX

Posts: 627
127.0.0.1
Re: frontend?!
Reply #1 - 22.04.2006 at 13:21:26  
sve zavisi od konteksta !?
Back to top
 
dreaming in digital, living in realtime, thinking in binary, talking in IP
WWW  
IP Logged
 
milobit
root
*****
Offline


live free or die LINUX

Posts: 627
127.0.0.1
Re: frontend?!
Reply #2 - 22.04.2006 at 13:33:02  
U savremenom leksikonu stranih reci i izraza pise sledece:

front lat. 1. prednja strana, prednji stroj ili borbeni raspored kopnenih snaga vojske u ratu; 2. grupa armija pod komandom jednog komandanta; 3. politicki savez nekoliko partija; 4. organizovane drustvene snage

frontalni lat. prednji, ceoni deo
Back to top
 
dreaming in digital, living in realtime, thinking in binary, talking in IP
WWW  
IP Logged
 
DraxNS
root
*****
Offline


Registered Linux user
#338733

Posts: 379
Novi Sad
Re: frontend?!
Reply #3 - 22.04.2006 at 20:01:05  
kontekst je bitan... prednji deo (strana) mi zvuci najlogicnije ovako samostalno gledajuci.
Back to top
 
...
...
WWW 268226761  
IP Logged
 
kotnik
Advanced User
UbuntuMod
**
Offline



Posts: 390
Novi Sad, Grbavica
Re: frontend?!
Reply #4 - 23.04.2006 at 19:56:28  
Prednji pogon, možda? Pogonski interfejst?

Ovo: http://recnik.prevod.org/nadji/frontend mi nekako nije logično.
Back to top
 
{ { while true ; do RTFM ; done ; } >/dev/null 2>&1 </dev/null & } &&&&- - It's all GNU to me - -
WWW kotnik kotnik kotnik101 209604023 kotnikola kotnik333  
IP Logged
 
DraxNS
root
*****
Offline


Registered Linux user
#338733

Posts: 379
Novi Sad
Re: frontend?!
Reply #5 - 25.04.2006 at 21:53:34  
i lice i procelje su cak sta vise dobri prevodi i smisleni, samo se ja licno jezim od ovakvi racunarskih srbovanja...

lice = prednja strana .. opet nema konteksta... opet moram da gatam da bi skontao kako recenica treba da zvuci i koji smisao ima....
Back to top
 
...
...
WWW 268226761  
IP Logged
 
Page Index Toggle Pages: 1
Print
‹ Previous Topic | No Topic ›
  « Home ‹ Board Top of this page

LUGoNS forum » Powered by YaBB 2.4!
YaBB © 2000-2009. All Rights Reserved.

Valid RSS Valid XHTML Valid CSS Powered by Perl Source Forge