LUGoNS forum - Počinjemo sa prevodom Vodiča za OO.o

kotnik Advanced User UbuntuMod Offline Posts: 390 Novi Sad, Grbavica	Počinjemo sa prevodom Vodiča za OO.o 22.04.2006 at 00:24:18 Dakle, počinjemo sa prevodom Vodiča za OO.o korisnike. Molim da se priključe svi koji imaju vremena. Ništa nije hitno - nije važno da uradimo veoma brzo, već što kvalitetnije. Sva pitanja i/ili problemi će se iznositi u ovom forumu. Fajlovi i u uputstvo: http://openoffice.ns-linux.org/
Back to top	{ { while true ; do RTFM ; done ; } >/dev/null 2>&1 </dev/null & } &&&&- - It's all GNU to me - - IP Logged

DraxNS root Offline Registered Linux user #338733 Posts: 379 Novi Sad	Re: Počinjemo sa prevodom Vodiča za OO.o Reply #1 - 22.04.2006 at 20:05:06 kao sto rekoh i na sajtu.... a koga to vode??? ajd kotnik majke ti... VODIČ??? :-[ pa objasni mi samo razlog zašto nije UPUTSTVO??? Vodič je u najmanju ruku neprikladna reč... da ne potežem ostale asocijacije koje mi trenutno padaju na pamet...
Back to top	IP Logged

milobit root Offline live free or die LINUX Posts: 627 127.0.0.1	Re: Počinjemo sa prevodom Vodiča za OO.o Reply #2 - 22.04.2006 at 22:28:02 Ja sam sad malo gledao, upustvo isto ne odgovara, ali sta kazete za rec prirucnik !?
Back to top	dreaming in digital, living in realtime, thinking in binary, talking in IP IP Logged

DraxNS

root

Offline

Registered Linux user
#338733

Posts: 379
Novi Sad

Re: Počinjemo sa prevodom Vodiča za OO.o
Reply #3 - 23.04.2006 at 00:18:11

sve je bolje od vodica... takodje ne treba da se drzimo originala kao pijan plota, vec da prenesemo sustinu.... daleko je bitnije da onaj ko cita SHVATI sta mu se govori, nego da to bude strogi direktni prevod sa originala....

ja cu se od nedelje prikljuciti prevodjenju... da ne bude ovde kenjam a nista ne radim, posto svakako planiram da se ukljucim u pricu.

Back to top

IP Logged

milobit root Offline live free or die LINUX Posts: 627 127.0.0.1	Re: Počinjemo sa prevodom Vodiča za OO.o Reply #4 - 23.04.2006 at 00:23:53 Slazem se sa tobom, i meni neke stvari zvuce malo neobicno. U svakom slucaju trebalo bi konsultovati nekog lektora.
Back to top	dreaming in digital, living in realtime, thinking in binary, talking in IP IP Logged

kotnik Advanced User UbuntuMod Offline Posts: 390 Novi Sad, Grbavica	Re: Počinjemo sa prevodom Vodiča za OO.o Reply #5 - 23.04.2006 at 19:59:10 User's Guide; tako je u originalu. Pogledaj http://www.kombib.co.yu i uradi pretragu za "vodič" i videćeš da takva forma "Vodič za..." uopšte nije nova, već čak i dominantna, u računarskoj literaturi.
Back to top	{ { while true ; do RTFM ; done ; } >/dev/null 2>&1 </dev/null & } &&&&- - It's all GNU to me - - IP Logged

urke N00b Offline [ch1043][ch1053][ch1 059]/[ch1064][ch1091 ][ch1084][ch1072][ch 1076][ch1080][ch1085 ][ch1072][ch1094] Posts: 34 /home/kg	Re: Počinjemo sa prevodom Vodiča za OO.o Reply #6 - 25.04.2006 at 19:28:25 A 'de da se prijavim?
Back to top	Urke MMI IP Logged

kotnik Advanced User UbuntuMod Offline Posts: 390 Novi Sad, Grbavica	Re: Počinjemo sa prevodom Vodiča za OO.o Reply #7 - 25.04.2006 at 20:59:11 Zaboravih napisati, ali sva uputstva i adrese se nalaze na linku http://openoffice.ns-linux.org
Back to top	{ { while true ; do RTFM ; done ; } >/dev/null 2>&1 </dev/null & } &&&&- - It's all GNU to me - - IP Logged

DraxNS

root

Offline

Registered Linux user
#338733

Posts: 379
Novi Sad

Re: Počinjemo sa prevodom Vodiča za OO.o
Reply #8 - 25.04.2006 at 22:01:09

User's Guide = Korisnicki Vodic??? hmmm vidis mene nece nigde da odvedu....

Veoma cesto se vidja i User's Manual = Korisnicko Uputstvo = Uputstvo za korisnike sto mi je daleko logicnije i normalnije nego crappity smacking Vodic!

Kao sto vec rekoh... NE TREBA BUKVALNO PREVODITI!!!!! Semantika engleska i srpska NISU ISTE!!! Njima je normalno da kazu Korisnicki Vodic.... nama NIJE!! Njima je normalno da program za obradu teksta zovu REC (Word).. a kod nas to zvuci idiotski...

Znaci, hajde da prevedemo SUSTINU!!! Prevodjenje na srpski nije samo puko prevodjenje reci... vec i priblizavanje teksta nasem govornom podrucju.

Ukoliko se ipak ostane na reci VODIC zelim da se na svaki dokument ubelezi moj PROTEST protiv takvog izbora!! Naravno nakon sto sednem i prevedem nesto.

Back to top

IP Logged

jabba

Ex Member

Re: Počinjemo sa prevodom Vodiča za OO.o
Reply #9 - 07.05.2006 at 14:56:34

Ja imam jedno pitanje vezano za ovo... Vidim da niko nije uzeo jedno od poglavlja... Da li bi neko mogao da kaže koje je poglavlje u pitanju (naslov)? Takođe bi bilo dobro kada bi neko mogao da ga kompesuje i javi koliko je to... Za predloge kompresije... Recimo tar.bz2 ili 7z... Ukoliko je 500 do 800kb i neko ga okači negde na netu, možete računati i na mene...

Back to top

IP Logged

kotnik

Advanced User
UbuntuMod

Offline

Posts: 390
Novi Sad, Grbavica

Re: Počinjemo sa prevodom Vodiča za OO.o
Reply #10 - 12.05.2006 at 17:21:43

Quote:

Ja imam jedno pitanje vezano za ovo... Vidim da niko nije uzeo jedno od poglavlja... Da li bi neko mogao da kaže koje je poglavlje u pitanju (naslov)? Takođe bi bilo dobro kada bi neko mogao da ga kompesuje i javi koliko je to... Za predloge kompresije... Recimo tar.bz2 ili 7z... Ukoliko je 500 do 800kb i neko ga okači negde na netu, možete računati i na mene...

Nažalost, trenutno su sva poglavlja preuzeta. No, odmah pored imena, piše i veličina fajla (odt fajl je već kompresovan, te nema potrebe za kompresijom), a smatrao sam da nije baš potrebno stavljati i naslove poglavlja.

Takođe, svi fajlovi su već na netu. Ime fajla je i link ka tom fajlu.

Back to top

{ { while true ; do RTFM ; done ; } >/dev/null 2>&1 </dev/null & } &&&&- - It's all GNU to me - -

IP Logged

jabba Ex Member	Re: Počinjemo sa prevodom Vodiča za OO.o Reply #11 - 14.05.2006 at 02:49:27 Tada je još bilo jedno poglavlje... No nema veze... Važno da se prevod obavi.. Ko će ga obaviti, nije ni najmanje bitno... Sve dok je rezultat prihvatljiv.
Back to top	IP Logged

crossover Ex Member	Re: Počinjemo sa prevodom Vodiča za OO.o Reply #12 - 17.05.2006 at 11:38:39 Ih, taman hteo da se prijavim, kad ono sve preuzeto.
Back to top	IP Logged

	Welcome, Guest. Please Login or Register